Τρίτη, 10 Φεβρουαρίου 2015

Απειλητικό: Ψήφισμα της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ



Εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή: Πριν από δυό μήνες περίπου, η Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ, αποφάσισε ένα ψήφισμα, το οποίο αποτελεί μια συλλογή από μισές αλήθειες, θρασύτατα ψέματα, κυνισμό, ξεδιαντροπιά και ανοιχτές απειλές για πόλεμο. Εντούτοις, το μεταφράσαμε στο σύνολό του, ώστε ο αναγνώστης να αποκτήσει μια πληρέστερη εικόνα της τακτικής και στρατηγικής του ιμπεριαλισμού των ΗΠΑ –εδώ, τη στάση του απέναντι στη Ρωσία και τους χειρισμούς του σε μια σειρά ζητήματα, ιδιαίτερα αυτό της Ουκρανίας.

Στο μεταξύ, το τελευταίο διάστημα παρατηρείται κάποια μικρή αλλαγή στάσης της Γερμανίας και της Γαλλίας που αφορά στο χειρισμό τους απέναντι στη Ρωσία σε σχέση με την κατάσταση στην Ουκρανία. Αυτό έχει ερμηνευτεί από κάποιους εδώ στην Ελλάδα ως υποχώρηση, ιδιαίτερα της Γερμανίας, από τις αρχικές της θέσεις. Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια εσφαλμένη εκτίμηση, εγκλωβισμένη σε αυταπάτες. Η γερμανική κυβέρνηση προχώρησε σ΄ αυτό τον ελιγμό για δυό κυρίως λόγους: Αφενός, επειδή αντιλαμβάνεται ότι οι εξεγερμένοι στην ανατολική Ουκρανία, όπως δείχνουν τα μέχρι τώρα γεγονότα –ιδιαίτερα το τελευταίο διάστημα-, δεν είναι δυνατό να ηττηθούν στρατιωτικά, μάλλον το αντίθετο συμβαίνει: η ουκρανική επίθεση έχει de facto αποτύχει, ενώ ο κλοιός των εξεγερμένων γύρω από την περιοχή Ντεπάλσεβε φαίνεται πλέον να έχει κλείσει. Αφετέρου, επειδή η Γερμανία έχει ανάγκη από τις ρωσικές πρώτες ύλες, ιδιαίτερα το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο. Όποιος όμως έχει μελετήσει προσεκτικά την ιστορία του γερμανικού ιμπεριαλισμού, δε μπορεί παρά να καταλήξει στο συμπέρασμα, ότι: πάγια στρατηγική του γερμανικού ιμπεριαλισμού εδώ και 150 περίπου χρόνια, είναι η διείσδυσή του στην ανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου όλης της δυτικής Ρωσίας και της περιοχής του Καυκάσου!

Σε ό,τι αφορά στο ψήφισμα της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ που δίνουμε στη δημοσιότητα, επισημαίνουμε ότι πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το επίσης σημαντικό ντοκουμέντο του ΝΑΤΟ «Σχέδιο Ετοιμότητας Δράσης του ΝΑΤΟ», που μεταφράσαμε και αναρτήσαμε επίσης στο παρόν ιστολόγιο. Από το επόμενο διάστημα ξεκινάμε με τη δημοσίευση κειμένων κριτικής που αφορούν στα δυό αυτά ντοκουμέντα, αλλά και αναλύσεις γενικότερα της διεθνούς κατάστασης.

***

Το κείμενο που ακολουθεί κατατέθηκε στις 11.08.2014 από τον βουλευτή Adam Kinzinger, Ρεπουμπλικάνο από το Ιλινόις, στην Επιτροπή των Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στις 04.12.2014: Για την αποδοχή του κειμένου ήταν αναγκαία μια πλειοψηφία δύο τρίτων. Το ψήφισμα εγκρίθηκε με 411 ψήφους υπέρ, έναντι 10 ψήφους κατά.


Ντοκουμέντο


H. Res. 758 – Αποφασιστική καταδίκη των ενεργειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας υπό τον Βλαντιμίρ Πούτιν, ο οποίος ασκεί μια πολιτική επιθετικότητας, η οποία προσανατολίζεται στην πολιτική και οικονομική καταπίεση των γειτονικών κρατών


H. Res. 758

Στη Βουλή των Αντιπροσώπων, ΗΠΑ

04.12.2014

Επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία ασκεί μια εκστρατεία πολιτικής, οικονομικής και στρατιωτικής επιθετικότητας ενάντια στην Ουκρανία, με πρόθεση να υποτάξει αυτό το κράτος και σταδιακά να του στερήσει την ανεξαρτησία του,

επειδή η εισβολή της Ρωσικής Ομοσπονδίας και οι στρατιωτικές της επιχειρήσεις στο ουκρανικό έδαφος αποτελούν κατάφωρες παραβιάσεις της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας και έτσι η Ρωσική Ομοσπονδία παραβαίνει το Διεθνές Δίκαιο και τις υποχρεώσεις που απορρέουν για αυτήν από τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία στη σχέση της με την Ουκρανία από τον Φεβρουάριο του 2014 έχει παραβιάσει κάθε μία από τις 10 αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία με τη βίαιη κατοχή και παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και τη συνεχή υποστήριξη των αυτονομιστικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία παραβιάζει την υποχρέωσή της που συμφωνήθηκε στο Μνημόνιο της Βουδαπέστης το 1994, να σεβαστεί την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και τα υπάρχοντα σύνορα της Ουκρανίας και να παραιτηθεί από τις απειλές ή τη χρήση βίας ενάντια στην Ουκρανία και τις επιθέσεις στην εδαφική της ακεραιότητα και την πολιτική της ανεξαρτησία,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία έχει θέσει στη διάθεση των αυτονομιστικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, στρατιωτικό εξοπλισμό, εκπαίδευση και άλλη βοήθεια προκαλώντας έτσι το θάνατο σε πάνω από 4.000 πολίτες, την εκδίωξη εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων και εκτεταμένων καταστροφών,

επειδή ο ουκρανικός στρατός είναι κατά πολύ κατώτερος από τις ένοπλες δυνάμεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε προσωπικό και τεχνικό εξοπλισμό,

επειδή οι ΗΠΑ υποστηρίζουν αποφασιστικά την Ουκρανία στις προσπάθειές της να υπερασπιστεί το έδαφός της και την κυριαρχία της ενάντια στη στρατιωτική επιθετικότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και τις δυνάμεις των αυτονομιστών,

επειδή οι όροι που συμφωνήθηκαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 στο Πρωτόκολλο του Μινσκ μεταξύ των εκπροσώπων της κυβέρνησης της Ουκρανίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των αυτονομιστών που υποστηρίζονται από τους Ρώσους στην ανατολική Ουκρανία για μια κατάπαυση του πυρός, παραβιάστηκε επανειλημμένα από τη Ρωσική Ομοσπονδία και από τους αυτονομιστές που υποστηρίζονται από αυτήν,

επειδή οι αυτονομιστικές δυνάμεις στις ελεγχόμενες από αυτές περιοχές της ανατολικής Ουκρανίας εμπόδισαν στις 25 Μαΐου 2014 τη διεξαγωγή των εκλογών ενός νέου ουκρανού προέδρου και στις 26 Οκτωβρίου 2014 τη συμμετοχή στην εκλογή μιας νέας Ράντα και έτσι αρνήθηκαν στους κατοίκους της ανατολικής Ουκρανίας να μπορούν να υποστηρίξουν το δημοκρατικό τους δικαίωμα στις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές τους υποψηφίους που επιθυμούσαν,

επειδή οι αυτονομιστικές δυνάμεις στην ανατολική Ουκρανία διεξήγαγαν στις 2 Νοεμβρίου 2014 απατηλές και παράνομες εκλογές στις ελεγχόμενες από αυτούς περιοχές για να καθορίσουν άδικα την ανεξαρτησία τους,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει να παρέχει στις αυτονομιστικές δυνάμεις στρατιωτική, πολιτική και οικονομική βοήθεια, χωρίς την οποία δεν θα μπορούσαν να ελέγξουν για περισσότερο διάστημα τις περιοχές που κρατούν,

επειδή για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ουκρανία είναι αναγκαία η αποχώρηση όλων των ρωσικών δυνάμεων από το ουκρανικό έδαφος, ώστε να μπορεί η ουκρανική κυβέρνηση να πάρει ξανά τον έλεγχο όλων των περιοχών μέσα στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα της Ουκρανίας, και επειδή οι αυτονομιστικές και παραστρατιωτικές δυνάμεις στην Ανατολή πρέπει να αφοπλιστούν και η Ρωσία πρέπει να εγκαταλείψει την πίεση που ασκεί μέσω του στραγγαλισμού των ενεργειακών της εξαγωγών και την έγερση εμπορικών φραγμών και ότι πρέπει να σταματήσει την ανάμιξή της στις εσωτερικές υποθέσεις της Ουκρανίας,

επειδή καταστράφηκε ένα πολιτικό επιβατικό αεροπλάνο των μαλαισιανών αερογραμμών στην πτήση 17 από έναν πύραυλο, ο οποίος εκτοξεύτηκε στην ανατολική Ουκρανία από τις αυτονομιστικές δυνάμεις που υποστηρίζονται από τους Ρώσους, όπου έχασαν τη ζωή τους 298 αθώοι άνθρωποι,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία προμηθεύει στο καθεστώς του Μπασάρ αλ-Άσαντ στη Συρία τεράστιες ποσότητες όπλων, μεταξύ αυτών και πυραυλικά συστήματα για την απόκρουση από αεροσκάφη και άλλα θανατηφόρα όπλα, το οποίο [καθεστώς] προωθεί την τρομοκρατία και υποστηρίζεται από την Χεσμπολάχ, μια σύγχρονα εξοπλισμένη τρομοκρατική ομάδα η οποία διάκειται εχθρικά απέναντι στις ΗΠΑ και σε μερικούς από τους πιο στενούς της συμμάχους,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία υποστηρίζει το καθεστώς Άσαντ και την βάναυση επίθεσή του στο συριακό πληθυσμό,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία χρησιμοποιεί και εξακολουθεί ακόμη να χρησιμοποιεί οικονομικά μέτρα εξαναγκασμού, όπως την χειραγώγηση των τιμών στην ενέργεια και τις προμήθειες ενέργειας καθώς και εμπορικούς περιορισμούς, ώστε να ασκήσει πολιτική και οικονομική πίεση στην Ουκρανία,

επειδή το 2011 η Γαλλία δήλωσε ότι είναι έτοιμη να πουλήσει στη Ρωσική Ομοσπονδία δυό αμφίβια ελικοπτεροφόρα της τάξης Mistral για 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια,

επειδή τα πλοία αυτά αν έφταναν στην κατοχή του ρωσικού στρατού θα είχαν συνεισφέρει στην περεταίρω αποσταθεροποίηση και θα χρησιμοποιούνταν στην κατοχή της Κριμαίας,

επειδή η Γαλλία λαμβάνοντας υπόψη την ρωσική εισβολή στην Κριμαία και σε άλλα εδάφη που ανήκουν στη Δημοκρατία της Ουκρανίας, και την απειλητική ρωσική συμπεριφορά σε ολόκληρη την περιοχή, αποφάσισε να αναστείλει την παράδοση των ελικοπτεροφόρων της τάξης Mistral στη Ρωσική Ομοσπονδία,

επειδή η αγορά των δυό ελικοπτεροφόρων της τάξης Mistral από το North Atlantic Treaty Organization / NATO θα βελτίωνε τις ικανότητές του και δε θα πλήρωνε στη Γαλλία μόνο τα κόστη κατασκευής, αλλά θα μείωνε και το ρωσικό απειλητικό δυναμικό για τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία εισέβαλε τον Αύγουστο του 2008 στη Δημοκρατία της Γεωργίας, συνεχίζει να έχει σταθμευμένα στρατεύματα στις περιοχές της Αμπχαζίας και της νότιας Οσσετίας και σκοπεύει τις περιοχές αυτές σταδιακά μέσω διάφορων μέτρων, όπως μια «Σύμβαση» που υπογράφτηκε στις 24 Νοεμβρίου 2014, να ενσωματώσει στη Ρωσική Ομοσπονδία την περιοχή της Αμπχαζίας η οποία ανήκει στη Γεωργία,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία προσπαθεί να εκφοβίσει παραπέρα πολιτικά και στρατιωτικά την Δημοκρατία της Γεωργίας και να την υποτάξει με οικονομικά μέτρα εξαναγκασμού και άλλες μορφές επιθετικότητας, ώστε να αποκτήσει τον έλεγχο πάνω σ΄ αυτό το κράτος και να το εμποδίσει στη σύναψη στενότερων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει να σταθμεύει στρατεύματα στην περιοχή της Υπερδνειστερίας που ανήκει στη Μολδαβία ενάντια στη σαφή βούληση της κυβέρνησης της Μολδαβίας και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη / ΟΑΣΕ, 

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει επίσης να υποστηρίζει το παράνομο αυτονομιστικό καθεστώς στην Υπερδνειστερία, μια περιοχή της Μολδαβίας,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει επίσης την προσπάθεια να εκφοβίζει πολιτικά και στρατιωτικά τη Μολδαβία και να την υποτάξει με οικονομικά μέτρα εξαναγκασμού και άλλες μορφές επιθετικότητας, ώστε να αποκτήσει τον έλεγχο πάνω σ΄ αυτό το κράτος και να το εμποδίσει να συνάψει στενές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ,

επειδή η Σοβιετική Ένωση εντάχθηκε στην Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty / INF [στη Συνθήκη της Ουάσιγκτον για τα Πυρηνικά Συστήματα Μέσου Βεληνεκούς], στην οποία δεσμεύεται επίσης η Ρωσική Ομοσπονδία μέσω μιας δήλωσης που έγινε τον Οκτώβριο του 1992 στο Μπισνέκ της Κιργιζίας,

επειδή επομένως η Συνθήκη INF απαγορεύει  επίσης στη Ρωσική Ομοσπονδία δοκιμαστικές πτήσεις με ή την τοποθέτηση στρατιωτικών πυραύλων μέσου βεληνεκούς,

επειδή ο στρατηγός Breedlove, ο επικεφαλής της U.S. European Command / EUCOM [στη Στουτγάρδη] και ανώτατος διοικητής του ΝΑΤΟ, διαπίστωσε στις 2 Απριλίου 2014: «Η στάθμευση των πυραύλων μέσου βεληνεκούς στη μεγάλη έκταση ξηράς της Ευρώπης παραβιάζει τη Συνθήκη INF και πρέπει να αντιμετωπιστεί με… Δεν θέλω να προτρέξω της Συμμαχίας, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να αντιδράσει σ΄ αυτό… Αυτό απαιτεί μια απάντηση»,

επειδή το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ στις 29 Ιουλίου 2014 δημοσίευσε στην έκθεσή του σχετικά με την τήρηση και τη συμμόρφωση των συμφωνιών για τον έλεγχο των εξοπλισμών, την μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και το σχέδιο για τον αφοπλισμό για το ημερολογιακό έτος 2013, όπως καθορίζει το άρθρο 403 του νόμου για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό, και έχοντας γνωστοποιήσει εκεί, ότι σύμφωνα με τις διαπιστώσεις των ΗΠΑ η Ρωσική Ομοσπονδία με βάση την υποχρέωσή της [λόγω] της Συνθήκης INF που έχει συνάψει –δεν πρέπει να παράγει πυραύλους Κρουζ / GLCM με ένα βεληνεκές από 500 έως 5.500 χιλιόμετρα, να τους κατέχει ή να τους δοκιμάζει κατά την πτήση καθώς και να διατηρεί τις απαιτούμενες για αυτό εγκαταστάσεις εκτόξευσης, την παραβιάζει,

επειδή σύμφωνα με ανησυχητικές αναφορές, οι Ρώσοι δοκίμασαν επίσης αρκετές φορές ένα νέο βαλλιστικό πύραυλο μέσου βεληνεκούς με διαφορετικές εκρηκτικές κεφαλές, τον RS-26, ο οποίος σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της Γερουσίας των ΗΠΑ δεν αντιστοιχεί στις οδηγίες με τις οποίες διαπραγματεύτηκε η Συνθήκη INF τον Μάιο του 1988,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία για το λόγο αυτό έχει ζητήσει, για τις πτήσεις επιτήρησης πάνω από τις ΗΠΑ και την Ευρώπη, οι οποίες λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια της Συνθήκης για τον Ανοικτό Ουρανό, να επιτραπούν νέα αεροσκάφη με νέους αισθητήρες, η εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ θα απειλούνταν, αν αυτό επιτρεπόταν,

επειδή ο στρατηγός Breedlove, επικεφαλής της U.S. European Command / EUCOM [στη Στουτγάρδη] και Ανώτατος Διοικητής του ΝΑΤΟ, διαπίστωσε στις 11 Νοεμβρίου 2014, ότι «για τη χρήση πυρηνικών όπλων» μεταφέρθηκαν «ικανές» ρωσικές ένοπλες δυνάμεις στη χερσόνησο της Κριμαίας,

επειδή η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας σύμφωνα με αναφορές έχει προσπαθήσει επανειλημμένα να διεισδύσει στα δίκτυα υπολογιστών της κυβέρνησης των ΗΠΑ, καθώς και να κάνει υποκλοπές σε υπολογιστές ξεχωριστών ατόμων και ιδιωτικών εταιρειών προκειμένου να αποκτήσει παράνομα πληροφορίες, έχοντας επίσης υποστηρίξει ρώσους ιδιώτες και εταιρείες σε τέτοιου είδους προσπάθειες και διαταράσσοντας την επικοινωνία,

επειδή η πολιτική, στρατιωτική και οικονομική επιθετικότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ενάντια στην Ουκρανία και άλλα κράτη διαρκεί, το North Atlantic Treaty Organization / NATO παραμένει αναντικατάστατο ως ακρογωνιαίος λίθος της συλλογικής ευρωατλαντικής άμυνας,

επειδή οι ΗΠΑ είναι δεσμευμένες, με βάση το άρθρο 5 που απορρέει από τη Συνθήκη του ΝΑΤΟ, όπου ορίζεται ότι «μια ένοπλη επίθεση σε ένα ή σε περισσότερα μέλη του ΝΑΤΟ θεωρείται ως επίθεση ενάντια σε όλα»,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει να χρησιμοποιεί την παροχή τής ενέργειάς της ως πολιτικό και οικονομικό μέσο πίεσης ενάντια στην Ουκρανία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και άλλα ευρωπαϊκά κράτη, 

επειδή οι ΗΠΑ πρέπει για το λόγο αυτό να φροντίσουν, ώστε η Ουκρανία, η Γεωργία, η Μολδαβία και τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη να είναι σε θέση να καλύψουν επίσης τις ενεργειακές τους ανάγκες και από άλλους προμηθευτές, για να αφαιρέσουν από τη Ρωσική Ομοσπονδία τη δυνατότητα να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί την παροχή της ενέργειάς της ως πολιτικό και οικονομικό μέσο πίεσης, πρέπει επίσης κατά την αξιοποίηση των δικών τους πηγών ενέργειας, κατά την καλύτερη εκμετάλλευση της ενέργειας και κατά την αντικατάσταση της ρωσικής παροχής ενέργειας, να βοηθηθούν επίσης με εισαγωγές από άλλα κράτη,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία συνεχίζει την επιθετική της προπαγάνδα ενάντια στην Ουκρανία με ψευδείς πληροφορίες, για να υπονομεύσει το κύρος της νόμιμης ουκρανικής κυβέρνησης και τη σταθερότητα της χώρας, να υποδαυλίσει εθνικές συγκρούσεις και να σπείρει τη βία,

επειδή η Ρωσική Ομοσπονδία επεκτείνει την παρουσία των μέσων επικοινωνίας της στην κεντρική και δυτική Ευρώπη στις γλώσσες που έχουν συνταχθεί για τις εκάστοτε χώρες, χρηματοδοτούμενων από το κράτος –με σκοπό, μέσω της διάδοσης αμφίβολων ειδήσεων και πληροφοριών, να επηρεάσει την κοινή γνώμη μονόπλευρα και να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική της επιρροή στην Ευρώπη,

επειδή οι ΗΠΑ απ΄ τη μεριά τους πρέπει να διαδώσουν τα δικά τους μέσα ενημέρωσης στη ρωσική και ουκρανική γλώσσα, για να αντιμετωπίσουν την ρωσική προπαγάνδα και να κάνουν δυνατή στους ανθρώπους της Ουκρανίας και στις γειτονικές περιοχές την πρόσβαση σε αξιόπιστες και ισορροπημένες πληροφορίες,

επειδή η Voice of America [Φωνή της Αμερικής] και το Radio Free Europe / Radio Liberty - RFE/RL στην Ουκρανία και στις γειτονικές περιοχές με ένα μερικώς ρωσόφωνο πληθυσμό φθάνουν μόνο σε μια μειοψηφία, ενόσω η πλειοψηφία λαμβάνει πληροφορίες από τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης,

επειδή το Public Law [Δημόσιο Δίκαιο] 113-96 του 2014 για την μετάδοση διεθνών προγραμμάτων των ΗΠΑ στην Ουκρανία και στις γειτονικές περιοχές καθορίζει, ότι η Φωνή της Αμερικής και το RFE/RL θα προμηθεύει τον πληθυσμό της Ουκρανίας και της Μολδαβίας όσο το δυνατό όλες τις μέρες της βδομάδας ολόκληρο το εικοσιτετράωρο με πληροφορίες (στη γλώσσα της χώρας) –τουλάχιστον όμως 8 ώρες την βδομάδα με βίντεο και τηλεοπτικά δελτία και 14 ώρες τη βδομάδα με στοχευόμενες ραδιοφωνικές εκπομπές-, όπου η συνεργασία με τα τοπικά κανάλια θα πρέπει να επεκταθεί μέσα από πλατφόρμες πολυμέσων και κινητούς σταθμούς εκπομπών, και

επειδή ο Βλαντίμιρ Πούτιν έχει εγείρει ένα διεφθαρμένο καθεστώς μέσα από νοθευμένες εκλογές, με δίωξη και φυλάκιση των πολιτικών αντιπάλων, με εκτόπιση των ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας, με την κατοχή σημαντικών θέσεων-κλειδιών στην οικονομία από πιστούς οπαδούς οι οποίοι μπορούν να πλουτίζουν ανέντιμα και με μια πολλή ισχυρή προπαγανδιστική εκστρατεία προσπαθεί να δικαιολογήσει τη ρωσική επιθετικότητα ενάντια στα άλλα κράτη και την καταπίεση του ρωσικού πληθυσμού,

λήφθηκε η ακόλουθη απόφαση: Η Βουλή των Αντιπροσώπων

(1) υποστηρίζει αποφασιστικά τις προσπάθειες του Προέδρου Ποροσένκο και του ουκρανικού λαού για μια διαρκή ειρήνη στη χώρα τους, η οποία περιλαμβάνει την πλήρη αποχώρηση των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων από το έδαφος της Ουκρανίας, την αποκατάσταση των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Ουκρανίας και τον αφοπλισμό των αυτονομιστικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, και θα κάνει δυνατή μια πολιτική που θα αφαιρεί τη δυνατότητα από τη Ρωσική Ομοσπονδία να χρησιμοποιεί ως όπλο τον περιορισμό τής παροχής ενέργειας και των εμπορικών εμποδίων για να ασκεί οικονομική και πολιτική πίεση και να αναμιγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις της Ουκρανίας,

(2) επιβεβαιώνει το δικαίωμα της Ουκρανίας, της Γεωργίας και της Μολδαβίας και όλων των άλλων κρατών για την άσκηση της κυριαρχίας τους μέσα στα διεθνώς αναγνωρισμένα τους σύνορα –χωρίς επεμβάσεις από το εξωτερικό- και το δικαίωμά τους για μια ιδία εξωτερική πολιτική, η οποία υπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα των λαών τους,

(3) καταδικάζει την πολιτική, οικονομική και στρατιωτική επίθεση ενάντια στην Ουκρανία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία, η οποία προέρχεται συνεχώς από τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και την διαρκή παραβίαση της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας αυτών των κρατών,

(4) διαπιστώνει ότι η στρατιωτική επέμβαση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ουκρανία

(Α) παραβαίνει τις διατάξεις της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών,

(Β) παραβιάζει και τις 10 αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975,

(Γ) παραβαίνει το Μνημόνιο της Βουδαπέστης του 1994, στο οποίο έχει δεσμευτεί η Ρωσική Ομοσπονδία, να σέβεται την ανεξαρτησία και τα υπάρχοντα σύνορα της Ουκρανίας και να παραιτείται από βίαιες επεμβάσεις κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας της Ουκρανίας και

(Δ) απειλεί την διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια,

(5) ζητά από τη Ρωσική Ομοσπονδία να άρει την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, να σταματήσει την υποστήριξη στους αυτονομιστές στην Κριμαία και να αποσύρει τις ένοπλες δυνάμεις της –εκτός από εκείνες που με βάση τη Συμφωνία που έγινε το 1992 σχετικά με τη στάθμευση του ρωσικού Στόλου της Μαύρης Θάλασσας στο έδαφος της Ουκρανίας οι οποίες επιτρέπεται να βρίσκονται εκεί,

(6) ζητά από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να καταβάλλει προσπάθειες, ώστε οι σύμμαχοι των ΗΠΑ και των εταίρων στην Ευρώπη και των άλλων κρατών του κόσμου, να μην αναγνωρίσουν de facto ή de jure οποιεσδήποτε αξιώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κριμαία, στον εναέριο χώρο της ή στα γύρω από αυτήν ύδατα,

(7) ζητά από την Ρωσική Ομοσπονδία να απομακρύνει όλα τα στρατεύματά της μαζί με τον στρατιωτικό εξοπλισμό τους από το έδαφος της Ουκρανίας, της Γεωργίας και της Μολδαβίας και να τερματίσει την πολιτική, στρατιωτική και οικονομική της βοήθεια στις αυτονομιστικές δυνάμεις,

(8) ζητά από την Ρωσική Ομοσπονδία και από τους υποστηριζόμενους και ελεγχόμενους από αυτήν αυτονομιστές στην Ουκρανία, να σταματήσουν τις παραβιάσεις τους τής συμφωνηθείσας στο Μινσκ στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 κατάπαυσης του πυρός,

(9) ζητά από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, σε συνεργασία με τους συμμάχους των ΗΠΑ και τους εταίρους στην Ευρώπη και τα άλλα κράτη σε όλο τον κόσμο, να επιβληθούν απαγορεύσεις εισόδου στις χώρες, δέσμευση των λογαριασμών σε ξένες τράπεζες, στοχευόμενες κυρώσεις και άλλα μέτρα κατά της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της ηγεσίας, με την πρόθεση να τερματιστεί η παραβίαση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας, καθώς και να επιβληθεί η απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων μαζί με τον εξοπλισμό τους από το ουκρανικό έδαφος και να σταματήσει η υποστήριξη στις αυτονομιστικές και παραστρατιωτικές δυνάμεις,

(10) ζητά από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να εφοδιάσει την κυβέρνηση της Ουκρανίας με θανατηφόρα όπλα και άλλο στρατιωτικό εξοπλισμό και να την υποστηρίξει στην εκπαίδευση των στρατευμάτων της καθώς και με άλλους τρόπους, ώστε να είναι σε θέση να υπερασπιστεί αποτελεσματικά το έδαφός και την κυριαρχία της,

(11) ζητά από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να προμηθεύσει την κυβέρνηση της Ουκρανίας έγκαιρα με τις κατάλληλες γνώσεις των μυστικών υπηρεσιών και άλλες σχετικές πληροφορίες, ώστε να μπορεί να υπερασπιστεί το έδαφος και την κυριαρχία της,

(12) ζητά από τους συμμάχους των ΗΠΑ στο North Atlantic Treaty Organization / NATO καθώς και από άλλους εταίρους των ΗΠΑ στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, να διακόψουν τη στρατιωτική συνεργασία με τη Ρωσία και να απαγορεύσουν την πώληση θανατηφόρου και μη-θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού στη ρωσική κυβέρνηση,

(13) διαβεβαιώνει ότι οι ΗΠΑ θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη του ΝΑΤΟ, ιδιαίτερα από το άρθρο της 5 και ζητά από όλα τα κράτη-μέλη να παρέχουν επίσης την πλήρη οικονομική συμβολή τους για την εξασφάλιση της συλλογικής ετοιμότητας για άμυνα,

(14) απαιτεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, σε συνεννόηση με το Κογκρέσο, να ελέγξει την κατάσταση και την επιχειρησιακή ετοιμότητα των ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ  και των ενόπλων δυνάμεων των άλλων χωρών του ΝΑΤΟ και να διαπιστώσει εάν η συνεισφορά και η δράση τους επαρκούν, ώστε οι αυξανόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 5 ανταποκρίνονται στη συλλογική άμυνα, και να φροντίσουν για την εξάλειψη τυχόν ελλείψεων,

(15) χαιρετίζει την απόφαση της Γαλλίας να αναστείλει επ΄ αόριστον την παράδοση των ελικοπτεροφόρων της τάξης Mistral στη Ρωσική Ομοσπονδία, και ζητά από τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ, της Γαλλίας και άλλων εταίρων καθώς και από το ΝΑΤΟ, να εξετάσουν εάν τα πλοία αυτά μπορούν να αγοραστούν για να αποτραπεί η παράδοσή τους στη Ρωσική Ομοσπονδία,

(16) απαιτεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να επιρρίψει δημοσίως την ευθύνη στην Ρωσική Ομοσπονδία, για το ότι δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη INF για τους πυρηνικούς πυραύλους μέσου βεληνεκούς, και ότι πρέπει να κάνει τα πάντα για να τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις της,

(17) απαιτεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να αναπτύξει από κοινού με τους Ασιάτες, τους Ευρωπαίους και άλλους συμμάχους, μια ολοκληρωμένη στρατηγική για να εξασφαλίσουν ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν μπορεί να επωφεληθεί από την ανάπτυξη στρατιωτικών συστημάτων τα οποία παραβιάζουν τη Συνθήκη INF,

(18) θεωρεί τη στάθμευση των ρωσικών πυρηνικών όπλων στο ουκρανικό έδαφος ως μια αποσταθεροποιητική πρόκληση,

(19) ζητά από την Ουκρανία και από άλλα κράτη να αναζητήσουν εναλλακτικές λύσεις ενεργειακού εφοδιασμού, ώστε να αφαιρέσουν από τη Ρωσική Ομοσπονδία τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί την παροχή της ενέργειάς της ως μέσο άσκησης πολιτικής ή οικονομικής πίεσης, να αντιστραφούν οι ροές φυσικού αερίου προς τη δυτική Ευρώπη και να εισάγουν περισσότερο υγροποιημένο αέριο από τις ΗΠΑ, καθώς και να βελτιώσουν την ενεργειακή τους εκμετάλλευση,

(20) ζητά από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ και το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ να αναπτύξουν μια συντονισμένη στρατηγική για να μπορούν να παρέχουν στα κράτη, που το μεγαλύτερο μέρος τους είναι ρωσόφωνοι πολίτες, πληροφορίες στη ρωσική γλώσσα, και ως εκ τούτου να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα κανάλια όπως η die Voice of America και το Radio Free Europe / Radio Liberty - RFE/RL, να επιδιωχτούν οι σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με τα ντόπια κανάλια και έτσι να υποστηριχτούν οι περιφερειακές κυβερνήσεις,

(21) ζητά από το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, από τις πιο σημαντικές διπλωματικές αντιπροσωπείες του στην Ευρώπη, να αξιολογηθεί η οικονομική και πολιτιστική επιρροή της Ρωσίας και των κρατικά χρηματοδοτούμενων ρωσικών μέσων επικοινωνίας, και σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών χωρών να ληφθούν τα κατάλληλα αντίμετρα,

(22) ζητά από την Ρωσική Ομοσπονδία να διακόψει την υποστήριξή της προς το καθεστώς Άσαντ στη Συρία,

(23) απαιτεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να ζητήσει από τη Ρωσική Ομοσπονδία, δημόσια και σε συνομιλίες, να παραιτηθεί από την καταστρεπτική της συμπεριφορά κατά τις συναντήσεις των εκπροσώπων της με τους εκπροσώπους των ΗΠΑ,

(24) ζητά από τη Ρωσική Ομοσπονδία να αναζητήσει μια αμοιβαία επωφελή σχέση με τις ΗΠΑ, που θα βασίζεται στο σεβασμό της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας όλων των κρατών και του δικαιώματός τους να καθορίζουν ελεύθερα το μέλλον τους, -συμπεριλαμβανομένου των σχέσεών τους με άλλα έθνη και διεθνείς οργανώσεις-, χωρίς ανάμιξη, εκφοβισμό ή εξάσκηση εξαναγκασμού από άλλα κράτη, και

(25) ζητά την αποκατάσταση πιο στενών και συνεργατικών σχέσεων ανάμεσα στους λαούς των ΗΠΑ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που θα βασίζονται στη κοινή επιδίωξη για δημοκρατία και ειρήνη για όλα τα κράτη και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.


Μετάφραση - Επιμέλεια: Παναγιώτης Γαβάνας

Πηγή: (https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-resolution/758/text)






Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.